Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4741

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul și Atotputernicul va spune în Ziua Învierii: ‚O, Adame!’ Acesta va răspunde: ‚Iată-mă, Doamne al nostru, gata să-Ți slujesc!’ Apoi se va striga cu glas puternic: ‚Allah îți poruncește să scoți din urmașii tăi o ceată pentru Foc!’ Adam va întreba: ‚Doamne, ce este ceata Focului?’ Allah va răspunde: ‚Din fiecare o mie – cred că a spus – nouă sute nouăzeci și nouă.’ În acel moment, femeia însărcinată își va lepăda sarcina, iar copilul va încărunți. {Și vei vedea oamenii beți, dar ei nu sunt beți, ci pedeapsa lui Allah este aspră.}» Aceasta i-a tulburat atât de tare pe oameni, încât li s-au schimbat fețele la culoare. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Nouă sute nouăzeci și nouă vor fi din Gog și Magog, iar dintre voi doar unul. Voi sunteți printre oameni ca un fir de păr negru pe coasta unui bou alb sau ca un fir de păr alb pe coasta unui bou negru. Și eu nădăjduiesc că veți fi un sfert din locuitorii Paradisului.» Noi am exclamat: Allahu Akbar! Apoi el a spus: «O treime din locuitorii Paradisului.» Noi am exclamat din nou: Allahu Akbar! Apoi a spus: «Jumătate din locuitorii Paradisului.» Și noi am exclamat: Allahu Akbar! Abu Usama a relatat de la Al-A'maș versetul {vei vedea oamenii beți, dar ei nu sunt beți} și a menționat: „din fiecare o mie, nouă sute nouăzeci și nouă”. Iar Jarir, Isa ibn Yunus și Abu Muawiya au recitat: {beți, dar nu sunt beți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Marea gravitate a Învierii este însoțită de speranța în mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Labbaik wa saʿdaik

O expresie a supunerii: Îți răspund și sunt gata să-Ți împlinesc porunca.

Ya’juj și Ma’juj

Popoare menționate în tradiția islamică, care au un rol important în evenimentele legate de sfârșitul vremurilor.

Grupul destinat Focului

Oamenii desemnați în Ziua Învierii pentru pedeapsă; hadithul îi menționează în special pe Ya’juj și Ma’juj.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că numerele îi înspăimântă mai întâi pe ascultători, însă explicația despre Ya’juj și Ma’juj și numărul promis al comunității aduce speranță. Cuvintele despre partea credincioșilor în Paradis sunt un îndemn la recunoștință și statornicie, nu un motiv pentru a hotărî singuri soarta unor persoane anume. Descrierea vorbirii lui Allah este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-i compara felul cu însușiri omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă ca avertismentul privind Viața de Apoi să te îndemne să te căiești astăzi și să îndrepți nedreptățile.
  2. Păstrează, alături de evlavia față de Allah, speranța în mila Sa și recunoștința pentru făgăduințele făcute credincioșilor.
  3. Evită afirmațiile categorice despre soarta unor persoane anume; judecata finală Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.