Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4746

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Traducere

Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi' mi-a relatat, Fulaih ne-a relatat, de la az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare, iar voi să-l omorâți apoi pe el [prin Qisas], sau cum ar trebui să procedeze?” Atunci Allah a revelat în privința lor ceea ce este menționat în Coran despre Li'an (blestemul reciproc). Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „S-a hotărât în privința ta și a soției tale.” El a zis: „Astfel, ei au făcut Li'an, iar eu eram martor de față la Mesagerul lui Allah ﷺ. Apoi el s-a despărțit de ea, devenind o Sunnah ca soții implicați în Li'an să fie separați. Ea era însărcinată, iar el a negat că sarcina îi aparține. Fiul ei a fost ulterior atribuit doar ei. Apoi a devenit Sunnah în privința moștenirii ca fiul să moștenească de la ea, iar ea să moștenească de la el ceea ce Allah i-a prescris.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații de adulter, liʿān oferă o hotărâre juridică și stabilește consecințele acesteia.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui să facă dacă ar găsi un alt bărbat împreună cu soția sa. Atunci au fost revelate regulile liʿān.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă de jurăminte și invocări reciproce ale blestemului, folosită când soțul își acuză soția de adulter fără martorii necesari.

Qiṣāṣ

Răzbunare legală pentru omor sau vătămare corporală, aplicată de o autoritate competentă și potrivit regulilor legii.

Filiație

Atribuirea juridică a unui copil unui părinte, de care sunt legate drepturi și obligații.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un soț nu poate soluționa o acuzație prin violență proprie: cazul trebuie judecat potrivit procedurii prescrise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc liʿān ca procedură juridică specială, în condițiile aplicabile; detaliile diferă sub unele aspecte. Relatarea menționează că liʿān duce la separare și că, în această situație, copilul a fost atribuit mamei, mama și copilul moștenind reciproc potrivit regulilor stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la o suspiciune de adulter prin violență; consultă un învățat sau un judecător competent și urmează procedura juridică aplicabilă.
  2. Acuzațiile afectează onoarea, filiația și drepturile oamenilor, așadar trebuie analizate cu grijă.
  3. Într-un conflict privind căsătoria, filiația sau moștenirea, nu lua singur o hotărâre juridică, ci cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.