Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4747

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Hișam ibn Hassan, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas: Hilal ibn Umaiyya și-a acuzat soția în fața Profetului ﷺ de adulter cu Șarik ibn Sahma. Profetul ﷺ i-a spus:

„Adu dovada clară sau vei primi pedeapsa legală pe spatele tău.” El a zis: „O, Mesager al lui Allah! Dacă unul dintre noi ar vedea un bărbat peste soția sa, ar pleca să caute martori?” Profetul ﷺ continua să spună: „Dovada clară, altfel vei primi pedeapsa legală pe spatele tău.” Atunci Hilal a spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, eu spun adevărul și Allah va coborî ceea ce îmi va curăța spatele de pedeapsă.” Apoi a coborât Jibril și i-a revelat versetele: {Iar cei care își acuză soțiile...} [An-Nur: 6], iar el a citit până a ajuns la: {...dacă este dintre cei sinceri} [An-Nur: 9]. Profetul ﷺ a plecat apoi și a trimis după ea; Hilal a venit, a depus mărturia, iar Profetul ﷺ spunea: „Allah știe că unul dintre voi minte; se va pocăi vreunul dintre voi?” Apoi s-a ridicat femeia pentru a depune mărturia, dar când a ajuns la a cincea jurământ, au oprit-o spunându-i: „Aceasta aduce osânda sigură.” Ibn Abbas a spus: Ea a ezitat și s-a retras atât de mult încât am crezut că își va retrage negarea, dar apoi a zis: „Nu voi face de rușine neamul meu pentru tot restul zilelor”, și a continuat. Profetul ﷺ a spus atunci: „Urmăriți-o; dacă va naște un copil cu ochii negri, fese mari și pulpe groase, atunci este fiul lui Șarik ibn Sahma.” Ea a născut exact așa, iar Profetul ﷺ a spus: „Dacă nu ar fi fost hotărârea din Cartea lui Allah, aș fi avut eu o socoteală cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații în cadrul căsătoriei se aplică o procedură specială a jurămintelor.

Context și împrejurări

Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția în fața Profetului ﷺ de adulter cu Sharik ibn Sahma'. Atunci a fost revelată procedura li'an, menționată în Coran 24:6–9.

Explicarea termenilor dificili
Li'an

O procedură prescrisă de jurăminte reciproce, aplicată când un soț își acuză soția de adulter și nu are patru martori.

Dovadă

În acest context: mărturia cerută pentru a susține o acuzație de adulter.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din Coran 24:6–9 și din această relatare că li'an este o excepție specială de la regula obișnuită a probei în cazul acuzațiilor de adulter între soți. Soțul și soția depun fiecare jurămintele prescrise; al cincilea jurământ implică un avertisment grav. Școlile juridice tratează în lucrările lor de fiqh consecințele juridice exacte și condițiile procedurale, dar nu consideră li'an o permisiune pentru acuzații neîntemeiate. Profetul ﷺ a arătat, de asemenea, că asemănarea fizică a copilului nu înlocuiește, prin ea însăși, procedura sau hotărârea divină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o abatere gravă fără dovada cerută; cuvintele pot provoca mari suferințe.
  2. Încredințează conflictul conjugal unor specialiști competenți și urmează procedura prescrisă, în loc să aplici singur o pedeapsă.
  3. Ia în serios jurămintele și mărturia: hadithul subliniază atât responsabilitatea pentru adevăr, cât și avertismentul împotriva minciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.