Sahih al-Bukhari, hadithul 4748
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Ne-a relatat Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya, ne-a relatat unchiul meu Al-Qasim ibn Yahya, de la Ubaidullah, care a auzit direct de la el, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat și-a acuzat soția [de adulter] și a tăgăduit paternitatea copilului ei în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să facă Li'an (blestemul reciproc), așa cum a rânduit Allah, apoi a hotărât ca pruncul să rămână al mamei și i-a despărțit pe cei doi soți implicați în Li'an.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După li‘an, copilul este atribuit mamei, iar căsătoria se încheie prin separare.
O procedură prescrisă de jurăminte reciproce, folosită când soțul își acuză soția de adulter și nu există martori în sensul obișnuit.
Bărbatul declară că acel copil nu este al lui.
Învățații clasici deduc de aici că li‘an este o procedură formală desfășurată sub autoritate judiciară, nu o permisiune pentru acuzații private. După procedură, copilul este atribuit mamei potrivit hotărârii, iar căsătoria se încheie prin separare. Școlile juridice discută detaliile și consecințele legale ale li‘an; relatarea însăși subliniază hotărârea judiciară și protejarea copilului de o acuzație nerezolvată privind paternitatea.
- Acuzațiile de adulter și negarea paternității nu își au locul în certuri publice; solicitați îndrumare religioasă și juridică de la persoane competente.
- Protejați copiii de urmările conflictelor dintre părinți și nu permiteți ca acuzațiile neîntemeiate să le afecteze filiația.
- Într-un conflict conjugal grav, nu luați decizii pe cont propriu, ci urmați o procedură legală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.