Sahih al-Bukhari, hadithul 4749
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ} قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Iar cel dintre ei care și-a asumat partea cea mai mare din vină}, ea a spus: Este Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa îl identifică pe Ibn Ubayy drept principalul responsabil pentru calomnie.
Persoana care, potrivit pasajului, a jucat rolul cel mai important în răspândirea calomniei.
O acuzație gravă și neîntemeiată, care dăunează onoarei și reputației cuiva.
Comentatorii clasici pun explicația A’ișei în legătură cu Coranul 24:11 și îl numesc pe Abd Allah ibn Ubayy drept cel care a avut partea cea mai mare în răspândirea calomniei. Ei subliniază că pasajul nu îi pune pe toți cei implicați pe același plan: contribuția și responsabilitatea fiecăruia diferă. Relatarea arată clar că A’ișa însăși explică acest verset coranic.
- Nu răspândi acuzații înainte de a le verifica veridicitatea.
- Nu da zvonurilor mai multă greutate repetându-le sau contribuind la răspândirea lor.
- Apără onoarea cuiva atunci când circulă acuzații neîntemeiate despre acea persoană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.