Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4751

Relatat de Umm Ruman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Ruman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sulaiman, de la Husain, de la Abu Wa'il, de la Masruq, de la Umm Ruman, mama lui Aisha, care a spus: „Când Aisha a fost acuzată, ea s-a prăbușit leșinată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acuzația împotriva A’ișei a tulburat-o atât de mult, încât și-a pierdut cunoștința.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a petrecut în timpul campaniei de calomnii împotriva A’ișei, cunoscută drept episodul al-Ifk. Contextul se găsește în versetele coranice despre calomnie (Sura an-Nur 24:11–20).

Explicarea termenilor dificili
acuzată

Este vorba aici despre falsa acuzație de imoralitate adusă împotriva A’ișei.

și-a pierdut cunoștința

A leșinat din cauza tulburării și șocului puternic.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează acest eveniment în relatarea despre al-Ifk și subliniază că această încercare a afectat-o profund pe A’ișa. Relatarea îi descrie reacția; prin ea însăși, nu constituie o regulă juridică distinctă. Coranul condamnă calomnia și le poruncește credincioșilor să nu răspândească acuzații nedovedite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație gravă înainte de a verifica dovezi de încredere.
  2. Sprijină persoana afectată de calomnie și nu-i spori suferința prin zvonuri.
  3. Când vezi o nedreptate, vorbește cu grijă și rămâi de partea adevărului și a dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.