Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4752

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hisham, că Ibn Juraij i-a informat spunând: Ibn Abi Mulaika a spus:

„Am auzit-o pe Aisha recitând: «Când o primiți cu limbile voastre».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha recită un verset despre transmiterea calomniilor.

Explicarea termenilor dificili
ați transmis cu limbile voastre

Repetarea și răspândirea unei acuzații fără a verifica mai întâi dacă este adevărată.

a recita

A rosti cu voce tare cuvintele Coranului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun cuvintele recitate în legătură cu avertismentul sever din sura an-Nur împotriva răspândirii unei acuzații neîntemeiate. Relatarea, în sine, nu stabilește o hotărâre juridică distinctă, ci subliniază porunca de a-ți păzi limba și de a verifica atent informațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica atent faptele.
  2. Nu transmite mai departe informații neverificate, nici măcar atunci când mulți oameni le răspândesc deja.
  3. Când ai îndoieli, alege tăcerea și protejează astfel onoarea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.