Sahih al-Bukhari, hadithul 4754
Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Ibn Awn, de la al-Qasim, că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de el – a cerut permisiunea lui Aisha în mod similar. Însă nu a menționat: „O, de aș fi fost uitată și nevăzută”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas i-a cerut permisiunea Aishei să intre la ea.
A întreba dinainte dacă poți intra undeva, din respect față de gazdă și intimitatea sa.
Această relatare corespunde unei versiuni anterioare a aceluiași episod.
Savanții consideră că solicitarea permisiunii este o dovadă de respect față de intimitate și demnitate. Relatarea arată, de asemenea, că versiunile aceleiași relatări pot avea formulări diferite; fraza de încheiere omisă nu este confirmată aici.
- Cere permisiunea înainte de a intra în locuința sau spațiul privat al cuiva.
- Respectă intimitatea celuilalt și acceptă un refuz fără să pui presiune.
- Compară cu atenție versiunile relatării și nu atribui fiecărei versiuni o formulare care a fost omisă.
Și în aceasta Ibn Abbas cere permisiunea de a o vizita pe Aisha; împreună, versiunile arată că relatarea a fost transmisă în formulări diferite.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Această versiune vorbește despre recitarea Aishei și explicarea de către ea a versetului care ține de contextul mai larg al relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.