Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4756

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Masruq a relatat: Hassan ibn Thabit a intrat la Aisha și i-a recitat aceste versuri:

„O femeie castă și demnă, asupra căreia nu planează nicio suspiciune; ea se trezește flămândă de carnea celor nepăsătoare.” Ea i-a spus: „Tu nu ești așa!” Eu am întrebat-o: „Îi permiți unuia ca el să intre la tine, după ce Allah a revelat: «...iar cel dintre ei care și-a asumat partea cea mai mare din aceasta»?” Ea a răspuns: „Ce pedeapsă este mai aspră decât orbirea?” Și a adăugat: „El obișnuia să-l apere pe Mesagerul lui Allah ﷺ împotriva păgânilor prin poezia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a recunoscut apărarea Profetului ﷺ de către Hassan, în ciuda greșelii sale anterioare.

Context și împrejurări

Relatarea face referire la calomnia împotriva lui A’ișa și la Coranul 24:11, unde este menționat cel care a avut cea mai mare parte în această calomnie.

Explicarea termenilor dificili
Carnea femeilor nepăsătoare

O imagine pentru vorbirea de rău despre femei neprihănite, care nu se ocupă cu calomnia.

Orbirea

Referirea lui A’ișa la orbirea care l-a afectat pe Hassan; ea o numește o pedeapsă grea.

A apărat

Hassan și-a folosit poezia pentru a-l sprijini pe Mesagerul lui Allah ﷺ împotriva adversarilor săi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că A’ișa nu a aprobat contribuția lui Hassan la calomnie, dar a ținut cont și de serviciul său adus Profetului ﷺ. Răspunsul ei ne învață că o greșeală gravă a cuiva nu îi șterge faptele bune ulterioare și că un credincios trebuie să vorbească despre oameni cu dreptate. Relatarea nu este o îngăduință de a scuza calomnia: Coranul o condamnă în mod explicit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te alătura niciodată acuzațiilor nedovedite și nu le răspândi mai departe.
  2. Recunoaște contribuția bună și concretă a cuiva fără să îi justifici o greșeală anterioară.
  3. Apără onoarea oamenilor spunând adevărul, alegând cu grijă cuvintele și arătând respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.