Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4762

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj le-a relatat spunând: M-a informat Al-Qasim ibn Abi Bazza că l-a întrebat pe Sa'id ibn Jubayr:

„Există vreo pocăință pentru cel care ucide un credincios cu premeditare?” I-am recitat versetul: {Și nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept}. Sa'id a spus: „Am recitat acest verset în fața lui Ibn Abbas așa cum mi l-ai recitat tu mie.” El a zis: „Aceasta este o sură mecceană, abrogată de un verset medinez din Sura An-Nisa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas consideră abrogat un verset despre omor și căință.

Explicarea termenilor dificili
ucis în mod intenționat

A lua viața cuiva cu premeditare.

abrogat

O regulă anterioară înlocuită sau încheiată printr-o regulă revelată ulterior.

mekkan și medinez

Denumiri pentru versete revelate înainte sau după hijra.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas considera versetul mekkan citat ca fiind abrogat de un verset medinez din sura An-Nisa. Pornind de la aceasta, învățații discută relația dintre versetele despre uciderea unui credincios și căință. Afirmația privește interpretarea versetelor; ea nu anulează sacralitatea vieții omenești și nu justifică justiția făcută pe cont propriu. Cele patru școli juridice sunnite tratează omorul ca pe o infracțiune foarte gravă și evaluează consecințele juridice potrivit textelor și normelor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios sacralitatea vieții omenești și abține-te de la violență și de la a-ți face singur dreptate.
  2. Studiază versetele în contextul revelării lor și bazează interpretarea pe cunoștințe de încredere.
  3. Cel care a săvârșit o nedreptate trebuie să se căiască și să înfrunte consecințele acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.