Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4766

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„Abdur-Rahman ibn Abza mi-a poruncit să-l întreb pe Ibn Abbas despre aceste două versete: {Și cel ce omoară cu bună știință un credincios} [An-Nisa: 93]. L-am întrebat, iar el a răspuns: «Nimic nu a abrogat acest verset.» Iar despre versetul {Și cei care nu cheamă alături de Allah alt dumnezeu} [Al-Furqan: 68], a spus: «A fost revelat în legătură cu politeiștii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas spune că versetul despre omor nu a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
Abrogare (naskh)

Anularea sau înlocuirea unei reguli divine anterioare printr-o revelație ulterioară.

Politeiști

Oameni care adoră, alături de Allah, alte divinități sau puteri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că versetul de avertizare referitor la cel care ucide intenționat un credincios nu a fost abrogat printr-o revelație ulterioară. Explicația sa despre versetul referitor la cei care nu invocă niciun alt zeu plasează acel verset în contextul politeiștilor. Prin urmare, explicarea versetelor trebuie să țină seama de contextul lor și de distincția dintre textele respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia foarte în serios avertismentul împotriva uciderii intenționate a unui credincios și protejează viața oamenilor.
  2. Citește versetele în contextul lor și cere explicații de la învățați de încredere atunci când textele par înrudite.
  3. Evită să declari pe cont propriu că un verset coranic a fost abrogat, fără dovezi solide din revelație și din tradiția interpretativă recunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.