Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4776

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât acest verset: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, acest lucru i-a întristat pe tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ și au întrebat:

„Care dintre noi nu și-a întinat credința cu nedreptate?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este vorba despre aceasta. Oare nu ați auzit cuvintele lui Luqman către fiul său: {Cu adevărat, asocierea [de parteneri lui Allah] este o mare nedreptate}?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nedreptatea din acest verset se referă aici la shirk, nu la orice păcat.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul 6:82, companionii s-au temut că orice nedreptate le afectează credința. Profetul ﷺ a lămurit că versetul se referă la shirk și a indicat versetul 31:13 din sura Luqman.

Explicarea termenilor dificili
nedreptate

O faptă greșită sau încălcarea unui drept; în acest verset este vizat în mod specific shirk-ul.

shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce I se cuvine numai lui Allah.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici pun în legătură versetul 6:82 cu versetul 31:13 din sura Luqman și concluzionează că nedreptatea vizată aici este shirk-ul. Această explicație nu înseamnă că celelalte păcate nu rămân nedreptăți; ea înseamnă că cei credincioși nu trebuie să creadă că orice păcat îi exclude automat de la făgăduința din verset. Învățații folosesc relatarea și ca exemplu al modului în care Coranul este explicat prin alte versete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un verset coranic împreună cu alte versete care îi lămuresc tema.
  2. Ferește-te de shirk și cere-I lui Allah statornicie în adorarea sinceră.
  3. Lasă teama de păcat să te îndemne la căință, nu la disperare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.