Sahih al-Bukhari, hadithul 4775
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu se naște niciun copil decât pe Fitra (dispoziția naturală islamică), iar părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian, așa cum o vită fătează un pui întreg și nevătămat; simțiți voi la el vreo parte tăiată?” Apoi a recitat: {Fitra lui Allah cu care El i-a creat pe oameni; nu există schimbare în creația lui Allah. Aceasta este religia dreaptă}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare copil vine pe lume în starea de fitrah, iar educația îi influențează formarea credinței.
Înclinația originară cu care Allah îl creează pe om și care îl face receptiv la credința într-un singur Dumnezeu.
Adept al zoroastrismului, o comunitate religioasă din vremea Profetului ﷺ.
Un animal născut fără mutilări fizice; imaginea subliniază înclinația originară, nealterată.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg fitrah ca înclinația originară către tawhid și ca receptivitate față de adevăr. Comparația cu un animal născut fără cusur arată că abaterile apar din influențe de după naștere; ea nu înseamnă că fiecare copil își alege în mod conștient credința. Prin urmare, părinții au responsabilitatea educației religioase, dar hadithul nu îi face singurii răspunzători pentru fiecare alegere ulterioară de credință. Învățații discută și cum trebuie citit textul în paralel cu relatările despre copiii care mor: judecata asupra lor Îi aparține lui Allah. Cele patru școli juridice tratează această interpretare în cadrul unor teme mai largi despre fitrah, credință și responsabilitate; hadithul singur nu constituie o reglementare juridică completă.
- Oferă-le copiilor acasă o introducere iubitoare în tawhid și în adorarea lui Allah.
- Răspunde cu răbdare la întrebările lor despre credință și oferă-le un exemplu sincer prin propriul comportament.
- Recunoaște că educația are o influență majoră, dar lasă judecata finală asupra fiecărei persoane în seama lui Allah.
Această relatare din același capitol discută credința, responsabilitatea și întrebarea adresată Profetului ﷺ despre islam.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Acest hadith sahih tratează rugăciunea funerară pentru nou-născuții decedați și se leagă de discuțiile clasice despre copii și starea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.