Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4777

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, de la Jarir, de la Abu Hayyan, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ stătea într-o zi printre oameni, când a venit la el un bărbat mergând pe jos și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, ce este credința (Iman)?” El a răspuns: „Credința este să crezi în Allah, în îngerii Săi, în trimișii Săi, în întâlnirea cu El și să crezi în Învierea din urmă.” Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce este Islamul?” El a răspuns: „Islamul este să Îl adori pe Allah fără a-I asocia nimic, să împlinești rugăciunea, să dai zakat-ul obligatoriu și să postești luna Ramadan.” Bărbatul a întrebat din nou: „O, Trimis al lui Allah, ce este Ihsan?” El a răspuns: „Ihsan este să Îl adori pe Allah ca și cum L-ai vedea; iar dacă tu nu Îl vezi, El te vede pe tine.” Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, când va veni Ceasul?” El a răspuns: „Cel întrebat despre aceasta nu știe mai mult decât cel care întreabă, dar îți voi vorbi despre semnele sale: atunci când femeia o va naște pe stăpâna sa, acesta va fi unul dintre semnele sale; și atunci când cei desculți și goi vor deveni conducătorii oamenilor, acesta va fi unul dintre semnele sale. Ceasul se numără printre cele cinci lucruri pe care nimeni nu le cunoaște în afară de Allah: {La Allah este știința despre Ceas, El coboară ploaia și știe ce este în pântece.}” Apoi bărbatul a plecat, iar Profetul ﷺ a spus: „Aduceți-l înapoi la mine!” Ei au mers să îl cheme, dar nu au mai văzut pe nimeni. Atunci el a spus: „Acesta a fost Jibril, care a venit să îi învețe pe oameni religia lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, islamul și ihsanul alcătuiesc împreună fundamentele religiei.

Explicarea termenilor dificili
Ihsan

A te închina lui Allah cu atenție sinceră, fiind conștient că El te vede.

Ceasul

Ziua Judecății, al cărei moment exact îi este cunoscut numai lui Allah.

Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, oferită persoanelor îndreptățite să o primească.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest dialog o prezentare concisă a religiei: credința cuprinde adevărurile de credință, islamul — actele vizibile de adorare, iar ihsanul — calitatea și sinceritatea acestora. Formularea despre sclava care își naște stăpâna a fost explicată în mai multe feluri de comentatorii clasici; ei subliniază că sensul exact nu schimbă lecția principală: Ceasul rămâne ascuns, iar semnele menționate nu permit stabilirea datei sale. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunile obligatorii, zakatul și postul din Ramadan drept îndatoriri religioase centrale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață fundamentele credinței și cercetează cum îți îndrumă alegerile de zi cu zi.
  2. Împlinește rugăciunile și celelalte acte de adorare cu atenție, ca și cum te-ai afla înaintea lui Allah.
  3. Concentrează-te asupra faptelor bune și renunță la încercările de a prezice momentul Ceasului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.