Sahih al-Bukhari, hadithul 4785
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șuayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a anunțat că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la ea atunci când Allah i-a poruncit să le ofere soțiilor sale posibilitatea de a alege. Mesagerul lui Allah ﷺ a început cu mine și mi-a spus:
„Îți voi menționa un lucru, dar nu te grăbi să răspunzi până nu te sfătuiești cu părinții tăi.” El știa deja că părinții mei nu mi-ar fi cerut niciodată să mă despart de el. Apoi a adăugat: „Allah spune: «O, Profete! Spune soțiilor tale...»” – până la sfârșitul celor două versete. I-am răspuns: „De ce aș mai avea nevoie să mă sfătuiesc cu părinții mei în această privință? Căci eu Îl doresc pe Allah, pe Mesagerul Său și Casa de Dincolo.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha l-a ales pe Allah, pe Profetul ﷺ și Viața de Apoi în locul bogăției lumești.
Allah i-a poruncit Profetului ﷺ să le ofere soțiilor sale o alegere: bunuri lumești și o despărțire onorabilă sau pe Allah, Trimisul Său ﷺ și Viața de Apoi. Versetele despre acest subiect se află în sura al-Ahzab (33:28–29).
Soțiile puteau alege între bunuri lumești împreună cu despărțirea și viața alături de Profet ﷺ.
Viața veșnică de după moarte, în care oamenii dau socoteală, iar Allah dăruiește răsplata.
Exegeții clasici subliniază că versetele le-au pus pe soțiile Profetului ﷺ în fața unei alegeri clare, fără a le constrânge să aleagă. Răspunsul Aishei arată că ea a preferat credința și răsplata Vieții de Apoi în locul bogăției trecătoare. Învățații deduc de aici și că este potrivit să ceri sfatul altora, păstrând totodată posibilitatea de a lua singur o decizie clară.
- Când iei decizii importante, cântărește avantajele trecătoare în raport cu credința ta și responsabilitatea față de Allah.
- Acordă-ți timp să ceri sfatul altora, dar exprimă clar și valorile care te călăuzesc.
- În alegerile de zi cu zi, optează în mod conștient pentru ceea ce te apropie de Allah și de Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.