Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4786

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, care a zis: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m-a informat că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a primit porunca de a le oferi soțiilor sale dreptul de a alege, a început cu mine și mi-a spus: «Îți voi pomeni un lucru, dar nu te grăbi să răspunzi până nu te sfătuiești cu părinții tăi.»” Ea a spus: „Iar el știa deja că părinții mei nu mi-ar fi poruncit niciodată să mă despart de el.” Apoi a continuat: „Allah, Preaînălțat fie Numele Său, a spus: {O, Profete! Spune soțiilor tale: Dacă doriți viața lumească și podoabele ei...} până la {...o răsplată măreață}." Ea a zis: „Atunci i-am răspuns: «Pentru ce anume să mă sfătuiesc cu părinții mei? Căci eu Îl doresc pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Dincolo!»” Apoi, celelalte soții ale Profetului ﷺ au făcut același lucru ca și ea. Musa ibn Ayan l-a urmat pe Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: „Abu Salama m-a informat.” Iar Abd ar-Razzaq și Abu Sufyan Al-Ma'mari au relatat de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha l-a ales fără ezitare pe Allah, pe Profet ﷺ și Viața de Apoi.

Context și împrejurări

Profetului ﷺ i s-a poruncit să le lase soțiilor sale să aleagă între viața lumească și podoabele ei, pe de o parte, și Allah, Trimisul Său și Viața de Apoi, pe de alta. A început cu Aisha; pasajul coranic se găsește în sura al-Ahzab (33:28–29).

Explicarea termenilor dificili
a oferi o alegere

A le pune soțiilor în față alegerea dacă își doreau viața lumească și bunurile asociate acesteia sau dacă alegeau să rămână alături de Profet ﷺ, îndreptându-se către Allah și Viața de Apoi.

Lăcașul Vieții de Apoi

Viața veșnică de după moarte și răsplata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că alegerea soțiilor a fost legată de revelația din Coran 33:28–29. Răspunsul Aishei arată că ea l-a preferat pe Allah, pe Trimisul Său ﷺ și Viața de Apoi în locul podoabelor lumești. Mențiunea ei că și celelalte soții au ales la fel lămurește că și ele au făcut această alegere. Învățații discută acest eveniment în explicarea versetelor despre alegere și a poziției și responsabilității speciale a soțiilor Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te confrunți cu alegeri dificile, gândește-te care opțiune îți slujește cel mai bine credința și scopul ultim.
  2. În deciziile importante, nu te grăbi și cere sfatul celor care te cunosc bine și îți doresc binele.
  3. Prețuiește bunurile lumești, dar nu le lăsa să cântărească mai mult decât legătura ta cu Allah și pregătirea pentru Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.