Sahih al-Bukhari, hadithul 4787
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Mualla ibn Mansur, de la Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că acest verset: {Și ascunzi în sufletul tău ceea ce Allah va face să se arate} a fost revelat în legătură cu situația lui Zainab bint Jahș și a lui Zaid ibn Haritha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Versetul despre ceea ce Allah urma să dezvăluie se referă la Zaynab și Zayd.
Anas ibn Malik menționează că Coranul 33:37 a fost revelat în legătură cu situația lui Zaynab bint Jahsh și a lui Zayd ibn Haritha.
Ceea ce Allah urma să facă cunoscut prin revelație.
A fost trimis de Allah ca parte a Coranului.
Comentatorii clasici asociază această relatare cu Coranul 33:37 și cu evenimentele din jurul căsătoriei lui Zaynab bint Jahsh și a lui Zayd ibn Haritha. Ei interpretează versetul în legătură cu schimbarea practicilor sociale și juridice privind adopția: un fiu adoptat nu este același lucru cu un fiu biologic. Relatarea însăși confirmă contextul versetului, dar nu oferă temei pentru a-i atribui Profetului ﷺ motive nedovedite.
- Citește un verset coranic împreună cu explicația de încredere și contextul istoric transmis în legătură cu acesta.
- Nu judeca oamenii pe baza unor povești nedovedite sau a unor motive care le sunt atribuite.
- Fii deschis la reforma socială atunci când revelația lui Allah corectează practici nedrepte sau greșite.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, evenimentele din jurul lui Zaynab și Zayd și ajută la plasarea versetului în contextul mai larg al tafsirului.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha oferă material suplimentar din aceeași secțiune de tafsir și poate fi citită alături de relatarea lui Anas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.