Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4791

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Mijlaz, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Zainab bint Jahsh, i-a invitat pe oameni la masă. Aceștia au mâncat, apoi au rămas așezați și au continuat să discute. Profetul ﷺ părea că se pregătește să se ridice, dar ei nu s-au ridicat. Văzând aceasta, el s-a ridicat, iar când s-a ridicat el, s-au ridicat și ceilalți, însă trei persoane au rămas așezate. Profetul ﷺ s-a întors pentru a intra în casă, dar i-a găsit încă stând jos; ulterior, aceștia au plecat. Eu am mers și l-am informat pe Profet ﷺ că ei plecaseră, astfel încât el a venit și a intrat în casă. Am vrut să intru și eu după el, dar el a lăsat o perdea între mine și el. Atunci Allah a revelat: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului...} versetul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oaspeții ar trebui să plece după masă atunci când prezența lor devine o povară pentru gazdă.

Context și împrejurări

La ospățul de nuntă al Profetului ﷺ și al Zaynab bint Jahsh, câțiva oaspeți au rămas după masă, stând de vorbă, în timp ce Profetul ﷺ se pregătea să se ridice. Apoi Allah a revelat îndrumarea: „O, voi cei care credeți, nu intrați în casele Profetului…”.

Explicarea termenilor dificili
Zaynab bint Jahsh

Una dintre soțiile Profetului ﷺ.

hijab

Aici: un paravan sau o perdea care asigură intimitatea între persoane.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă acest eveniment de regulile de conduită consemnate în sura al-Ahzab (33:53): oaspeții nu trebuie să zăbovească inutil după masă și nici să intre în încăperi private fără permisiune. Pasajul subliniază, de asemenea, respectul deosebit și intimitatea gospodăriilor Profetului ﷺ. Școlile juridice recunosc obținerea permisiunii și respectarea intimității locuinței drept reguli generale de conduită islamică; acest context specific al revelației privește casele Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie vizita la timp, mai ales când gazda arată că are nevoie de intimitate.
  2. Așteaptă permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva.
  3. Ține cont cu amabilitate de semnalele gazdei și nu transforma ospitalitatea într-o povară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.