Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4793

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«La căsătoria Profetului ﷺ cu Zainab bint Jahsh s-a organizat un ospăț cu pâine și carne. Am fost trimis să chem oamenii la masă; veneau grupuri de oameni, mâncau și apoi plecau, apoi veneau alții, mâncau și plecau. Am tot chemat oameni până când nu am mai găsit pe nimeni de invitat. Atunci am spus: 'O, Profet al lui Allah, nu mai găsesc pe nimeni de invitat!' El a răspuns: 'Ridicați mâncarea!' Au mai rămas însă trei bărbați care stăteau de vorbă în casă. Profetul ﷺ a ieșit și s-a dus la camera Aishăi, spunând: 'Pacea și mila lui Allah fie asupra voastră, o, oameni ai casei!' Ea a răspuns: 'Și asupra ta pacea și mila lui Allah! Cum ți-ai găsit soția? Allah să te binecuvânteze!' Apoi a vizitat camerele tuturor soțiilor sale, spunându-le același lucru pe care i-l spusese Aishăi, iar ele i-au răspuns așa cum îi răspunsese Aisha. Când Profetul ﷺ s-a întors, i-a găsit pe cei trei bărbați încă stând de vorbă în casă. Profetul ﷺ era foarte sfios, așa că a ieșit din nou, îndreptându-se spre camera Aishăi. Nu știu dacă eu l-am anunțat sau a fost anunțat că oamenii plecaseră, dar s-a întors și, punându-și un picior pe pragul ușii în interior și celălalt în exterior, a lăsat perdeaua între mine și el. Atunci a fost revelat Versetul despre Hijab.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ respecta intimitatea și îi învăța pe oaspeți să nu zăbovească prea mult.

Context și împrejurări

Hadithul relatează că, după ospățul de nuntă al Profetului ﷺ cu Zaynab bint Jahsh, unii oaspeți au rămas să stea de vorbă. Când a fost lăsată perdeaua, a fost revelat versetul despre hijab.

Explicarea termenilor dificili
Hijab

Un paravan care protejează intimitatea; în acest eveniment, o perdea între Profetul ﷺ și Anas.

Membrii gospodăriei

Persoanele care locuiesc în casă; Profetul ﷺ îi saluta astfel pe oamenii din camera Aishei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici reguli de bună purtare pentru oaspeți: după masă, nu ar trebui să rămână fără motiv dacă acest lucru îl împovărează pe gazdă. Revelarea versetului despre hijab a stabilit reguli privind intimitatea și relațiile cu membrii gospodăriei Profetului ﷺ. Învățații subliniază și modestia lui: nu i-a alungat pe oaspeți, ci a așteptat să plece.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ai fost invitat, pleacă la timp și fii atent dacă gazda are nevoie de spațiu.
  2. Protejează intimitatea celorlalți și respectă paravanele și ușile închise.
  3. Comunică politicos când vizita durează mai mult decât se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.