Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4792

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, că Anas ibn Malik a spus:

„Eu sunt cel mai cunoscător dintre oameni cu privire la acest verset, Versetul Hijab-ului. Când Zainab i-a fost dăruită în căsătorie Trimisului lui Allah ﷺ, ea se afla împreună cu el în casă. El a pregătit o mâncare și a invitat oamenii, iar aceștia s-au așezat și au început să discute. Profetul ﷺ ieșea afară, apoi se întorcea, iar ei stăteau încă așezați și vorbeau. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se îngăduie să veniți la masă, fără să așteptați pregătirea ei...} până la cuvintele Sale {...de după un văl}. Astfel, s-a pus vălul, iar oamenii s-au ridicat și au plecat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a stabilit limite privind vizitele și intimitatea în casele Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

La masa de după căsătoria Profetului ﷺ cu Zainab bint Jahsh, oaspeții au rămas să stea de vorbă după ce au mâncat. Atunci au fost revelate versetele surei al-Ahzab (33:53), cu îndrumări despre intrarea în casele Profetului ﷺ și vorbirea cu soțiile sale din spatele unui paravan.

Explicarea termenilor dificili
Hijab

Aici: paravanul care, potrivit versetului, era așezat între vizitatori și soțiile Profetului ﷺ.

Să nu aștepte pregătirea mesei

Vizitatorii nu trebuiau să vină prea devreme și să aștepte până când mâncarea era gata.

Din spatele unui paravan

Conversația are loc cu o despărțitură între vizitator și persoana căreia i se adresează.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest eveniment de Coranul 33:53: vizitatorii trebuie să ceară permisiunea, să nu vină inutil de devreme la masă și să nu rămână fără motiv după încheierea acesteia. Paravanul subliniază regulile speciale de intimitate pentru gospodăriile Profetului ﷺ. Învățații tratează această regulă specifică soțiilor sale separat de regulile generale privind modestia și relațiile dintre oameni; cele patru școli juridice sunnite discută aceste reguli generale în cadrul propriei jurisprudențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa cuiva și respectă-i intimitatea.
  2. Vino la ora stabilită și pleacă după vizită fără să-ți faci gazda să aștepte inutil.
  3. Poartă conversațiile sensibile într-un mod care protejează limitele și demnitatea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.