Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4795

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Sawda a ieșit pentru o nevoie a sa după ce a fost coborât vălul. Era o femeie corpolentă, care nu putea trece neobservată de cei ce o cunoșteau. Umar ibn al-Khattab a văzut-o și i-a spus:

„O, Sawda! Pe Allah, tu nu te poți ascunde de noi, așa că fii atentă cum ieși!” Ea s-a întors imediat înapoi, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se afla în casa mea, luându-și cina, având în mână un os cu carne. Ea a intrat și a spus: „O, Trimis al lui Allah! Am ieșit pentru o nevoie, iar Umar mi-a spus cutare și cutare.” Aisha a spus: Atunci Allah i-a revelat lui [Profetul], iar când revelația s-a încheiat, osul era încă în mâna sa, fără să-l fi lăsat jos. El a spus: «Vi s-a îngăduit vouă [femeilor] să ieșiți pentru nevoile voastre.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile pot ieși din casă atunci când au o nevoie justificată.

Context și împrejurări

Sawda a ieșit pentru a-și face nevoile fiziologice. Omar i s-a adresat, după care Profetul ﷺ a primit revelația și a făcut cunoscut faptul că femeile pot ieși pentru a-și satisface nevoile.

Explicarea termenilor dificili
hijab

Acoperirea prescrisă și regulile modestiei; în diferite contexte, termenul are un sens mai larg decât simplul văl pentru cap.

nevoie

Aici se referă la ieșirea din casă pentru a merge la toaletă.

revelație

Îndrumare divină pe care Allah i-a făcut-o cunoscută Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, citează această relatare ca dovadă că regulile privind acoperirea nu le împiedică pe femei să iasă din casă atunci când este nevoie. Ei o leagă de permisiunea acordată femeilor de a-și rezolva treburile necesare în afara casei, cu respectarea modestiei și a regulilor vestimentare în vigoare. Relatarea arată limpede că o interdicție neîntemeiată nu poate înlocui permisiunea dată prin revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu neglija treburile zilnice necesare de teama că nu poți purta haine modeste în afara casei.
  2. Poartă-te cu respect față de ceilalți și nu li te adresa într-un mod umilitor din cauza înfățișării lor.
  3. Când ai întrebări despre regulile religioase, caută informații de încredere și ține cont atât de modestie, cât și de nevoile practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.