Sahih al-Bukhari, hadithul 4794
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Zainab bint Jahsh, a oferit oamenilor o masă de nuntă (walima), săturându-i cu pâine și carne. Apoi a ieșit către locuințele mamelor credincioșilor, așa cum obișnuia să facă în dimineața nunții sale; le saluta și se ruga pentru ele, iar ele îi răspundeau la salut și se rugau pentru el. Când s-a întors la casa sa, a găsit doi bărbați stând de vorbă. Văzându-i, s-a retras din nou din casă. Când cei doi bărbați l-au văzut pe Profetul lui Allah ﷺ ieșind, s-au ridicat grăbiți și au plecat. Nu știu dacă eu l-am informat despre plecarea lor sau dacă a fost informat de altcineva. S-a întors apoi, a intrat în casă și a lăsat perdeaua între mine și el. Atunci a fost revelat versetul despre Hijab.” Ibn Abi Maryam a spus: „Ne-a informat Yahya, mi-a relatat Humaid că l-a auzit pe Anas vorbind despre acest lucru de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respectat intimitatea și a lăsat perdeaua să cadă după revelarea versetului despre ḥijāb.
Anas descrie evenimentele de după căsătoria Profetului ﷺ cu Zaynab bint Jaḥsh: după walīma, Profetul ﷺ a găsit doi bărbați în casa sa, care încă stăteau de vorbă. Când s-a întors și a lăsat perdeaua să cadă, a fost revelat versetul despre ḥijāb.
O masă festivă oferită cu ocazia unei căsătorii.
Aici se referă la perdeaua care proteja spațiul privat al femeilor și la porunca revelată privind această separare.
Un titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.
Savanții clasici leagă această relatare de porunca potrivit căreia vizitatorii trebuie să respecte intimitatea Profetului ﷺ și a familiei sale și să nu rămână după încheierea vizitei. Ei subliniază și bunele maniere în timpul unei invitații: să-i lași gazdei spațiu și să pleci când este potrivit. Walīma este considerată o modalitate recomandată de a face cunoscută și de a sărbători căsătoria; școlile juridice discută statutul și forma sa exactă pe baza mai multor dovezi.
- Pleacă la timp după o vizită și fii atent dacă gazda are nevoie de spațiu.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu intra în spațiul lor privat fără permisiune.
- Sărbătorește căsătoria cu ospitalitate și, pe cât posibil, oferă o masă accesibilă invitaților.
Această relatare descrie, de asemenea, evenimentul legat de căsătoria cu Zaynab bint Jaḥsh și împrejurările revelării versetului despre ḥijāb.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)În ea, Anas relatează detalii asemănătoare despre masa de nuntă și vizitatorii care au rămas după ce au mâncat.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Această relatare discută separarea spațiilor și comportamentul potrivit în viața de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.