Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4801

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Khazim, ne-a relatat Al-A'maș, de la Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Într-o zi, Profetul ﷺ s-a urcat pe muntele Safa și a strigat:

„O, Sabahah!” Atunci s-au adunat în jurul lui cei din Quraish și au întrebat: „Ce s-a întâmplat?” El a spus: „Spuneți-mi, dacă v-aș informa că un dușman urmează să vă atace dimineața sau seara, nu m-ați crede?” Ei au răspuns: „Ba da.” Atunci el a zis: „Eu sunt un avertizor pentru voi în fața unei pedepse aspre.” Abu Lahab a exclamat: „Pierire ție! Pentru aceasta ne-ai adunat?” Atunci Allah a revelat: {Să piară mâinile lui Abu Lahab}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat în mod public pe quraiși cu privire la pedeapsa lui Allah.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Profetul ﷺ i-a adunat pe quraiși la Safa pentru a-i avertiza. Abu Lahab a reacționat cu dezaprobare; atunci a fost revelată sura Al-Masad.

Explicarea termenilor dificili
Safa

Un deal din Mecca de unde Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni să se adune.

O Sabahah

Un strigăt arab tradițional de alarmă, folosit pentru a-i avertiza pe oameni de un pericol iminent.

avertizor

O persoană care atrage atenția oamenilor asupra unui pericol și îi îndeamnă să îl evite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest episod de începutul chemării publice a Profetului ﷺ și de revelarea surei Al-Masad. Evenimentul arată că el și-a făcut cunoscut mesajul în mod clar și public și că până și ascultătorii săi îi recunoșteau sinceritatea de care dăduse dovadă înainte. Insulta lui Abu Lahab nu a schimbat adevărul avertismentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Câștigă încrederea oamenilor fiind cinstit și demn de încredere, astfel încât să ia în serios avertismentele tale.
  2. Spune adevărurile importante cu claritate și curaj, chiar și atunci când întâmpini respingere.
  3. Răspunde batjocurii fără să-ți denaturezi mesajul sau să renunți la buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.