Sahih al-Bukhari, hadithul 4805
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Hilal ibn Ali, din tribul Banu Amir ibn Luai, de la Ata ibn Iasar, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a spus:
«Cine spune: Eu sunt mai bun decât Iunus ibn Matta, acela minte.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu ar trebui să se considere superior profetului Yunus.
Profetul Yunus, cunoscut în Biblie ca Iona.
Afirmația lui este falsă și neîntemeiată; cuvintele nu se referă la orice comparație privind cunoașterea sau meritele.
Învățații clasici leagă această afirmație de smerenie și de respectul față de toți profeții. Ei explică faptul că nimeni nu ar trebui, din proprie inițiativă, să așeze vreun profet deasupra lui Yunus sau să folosească încercarea prin care a trecut acesta drept motiv de dispreț. Hadithul îndeamnă la reținere în ierarhizările asupra cărora revelația nu oferă o afirmație clară.
- Vorbește cu respect despre fiecare profet și evită ierarhizările neîntemeiate.
- Când vorbești despre meritele profeților, bazează-te pe revelația autentică, nu pe preferințe personale.
- Fii smerit: nu transforma credința într-un motiv de a-i înjosi pe alții sau pe profeții lor.
Această relatare cuprinde afirmația lui Abu Dharr despre a nu-l prefera pe Musa lui Yunus; împreună, ele subliniază respectul față de toți profeții.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Această relatare tratează alegerea profeților de către Allah și oferă context pentru afirmații prudente despre rangul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.