Sahih al-Bukhari, hadithul 4809
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Am intrat la Abdullah ibn Mas'ud, iar el a zis:
«O, oameni! Cine știe ceva, să spună ceea ce știe, iar cine nu știe, să zică: „Allah știe mai bine”, căci face parte din știință să spui despre ceea ce nu știi: „Allah știe mai bine”. Allah Preaînaltul i-a spus Profetului Său ﷺ: {Spune: „Nu vă cer niciun răsplătitor pentru aceasta și nu sunt dintre cei ce se prefac”} [Sad 38:86]. Și vă voi vorbi despre fum (ad-duhan). Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe quraișiți la Islam, dar ei au întârziat să răspundă. Atunci el s-a rugat: „O, Allah! Ajută-mă împotriva lor cu șapte ani de secetă, asemenea celor șapte ani ai lui Iosif.” I-a lovit atunci un an de secetă care a distrus totul, încât au ajuns să mănânce stârvuri și piei, iar omul vedea între el și cer un fel de fum din pricina foamei extreme. Allah Preaînaltul a spus: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vizibil * Care va acoperi oamenii; acesta este o pedeapsă dureroasă} [Ad-Dukhan 44:10-11]. Ei au strigat atunci: {Doamne al nostru, înlătură de la noi pedeapsa, căci noi credem!} [Ad-Dukhan 44:12]. Dar cum să le fie lor de folos amintirea, când deja venise la ei un Trimis clar? Apoi s-au întors de la el și au zis: „Este un învățat nebun!” {Noi vom înlătura pedeapsa pentru puțin timp, însă voi veți reveni la necredință} [Ad-Dukhan 44:13-15]. Va fi oare înlăturată pedeapsa în Ziua Învierii? Așadar, pedeapsa a fost ridicată temporar, dar ei au revenit la necredința lor, drept pentru care Allah i-a pedepsit în Ziua de la Badr. Allah Preaînaltul a spus: {În ziua când îi vom apuca cu o apucătură mare, Ne vom răzbuna} [Ad-Dukhan 44:16].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea adevărată cere smerenie și recunoașterea pedepsei lui Dumnezeu.
Abdullah ibn Mas'ud leagă versetele despre Fum de foametea care i-a lovit pe Quraysh după ce au respins chemarea Profetului ﷺ la islam. Pedeapsa a fost îndepărtată temporar, însă ei s-au întors la necredință și, mai târziu, au fost înfrânți la Badr.
O recunoaștere sinceră că nu cunoști răspunsul și că Allah deține cunoașterea desăvârșită.
Fumul menționat în versetele citate din sura ad-Dukhan; Ibn Mas'ud îl leagă aici de foametea care i-a lovit pe Quraysh.
O pedeapsă și o răsplată aspră din partea lui Allah; Ibn Mas'ud aplică aici aceste cuvinte înfrângerii Qurayshului la Badr.
Din cuvintele lui Ibn Mas'ud, savanții deduc că un semn al cunoașterii este să spui «Allah știe cel mai bine» atunci când nu ești sigur și să eviți să vorbești despre Allah fără cunoaștere. Pasajul subliniază și că alinarea temporară de la o încercare nu dovedește căință: după ce primesc alinare, oamenii trebuie să rămână statornici în credință și ascultare. Ibn Mas'ud explică Fumul menționat ca fiind fumul asociat foametei, văzut de Quraysh; savanții discută, de asemenea, versetele despre Fum și evenimentele finale ca subiecte exegetice distincte.
- Când nu știi răspunsul la o întrebare, spune sincer: «Allah știe cel mai bine», apoi caută cunoaștere de încredere.
- Împărtășește explicații religioase numai după ce le-ai verificat cu atenție sursa și sensul.
- Privește alinarea de după o încercare ca pe un prilej de recunoștință și îndreptare, nu ca pe un motiv de a relua greșelile din trecut.
Masruq relatează și aici că Ibn Mas'ud menționează rugămintea Profetului ﷺ pentru șapte ani asemenea anilor lui Yusuf și descrie foametea care a urmat.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Și această relatare de la Ibn Mas'ud tratează Fumul menționat în sura ad-Dukhan și oferă un context relevant pentru interpretare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.