Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 482

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Ibn Șumail, ne-a informat Ibn Awn, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în una dintre cele două rugăciuni ale serii – Ibn Sirin a spus: Abu Huraira a numit-o, dar eu am uitat – și a spus: Ne-a condus în două rak'at, apoi a făcut taslim. Apoi s-a ridicat spre o bucată de lemn așezată transversal în moschee și s-a sprijinit de ea ca și cum ar fi fost supărat. Și-a pus mâna dreaptă peste cea stângă, și-a împletit degetele și și-a așezat obrazul drept pe dosul palmei stângi. Cei grăbiți au ieșit pe porțile moscheii spunând:

„Rugăciunea a fost scurtată!” Printre oameni se aflau Abu Bakr și Umar, dar s-au temut să-i vorbească. În adunare era un bărbat cu brațe lungi, numit Dhu-l-Iadain, care a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ai uitat sau rugăciunea a fost scurtată?” El a răspuns: „Nu am uitat și nici nu a fost scurtată.” Apoi a întrebat: „Este așa cum spune Dhu-l-Iadain?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci s-a ridicat, a completat ceea ce rămăsese din rugăciune și a făcut taslim. Apoi a zis Allahu Akbar și s-a prosternat ca în mod obișnuit sau mai mult. Apoi și-a ridicat capul zicând Allahu Akbar, apoi a zis din nou Allahu Akbar și s-a prosternat ca în mod obișnuit sau mai mult. Apoi și-a ridicat capul și a zis Allahu Akbar. Uneori, când a fost întrebat dacă a făcut taslim după aceea, s-a relatat că Imran ibn Husain a spus: „Apoi a făcut taslim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o greșeală în rugăciune, Profetul ﷺ a completat partea lipsă și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unitate a rugăciunii rituale, care cuprinde, printre altele, înclinarea și prosternarea.

salaam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru anumite greșeli din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoanele de încredere prezente îi pot atrage atenția imamului asupra unei greșeli, iar acesta poate acționa după confirmarea lor. Dacă rugăciunea este încheiată prematur din neatenție, partea lipsă se completează și se fac două prosternări pentru uitare. Școlile de drept islamic diferă în privința unor detalii, precum momentul exact al acestor prosternări și aplicarea lor în cazul diferitelor tipuri de greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii în congregație, atrage-i atenția imamului cu calm și respect asupra celor întâmplate.
  2. După o întrerupere sau o greșeală, verifică ce părți ale rugăciunii mai lipsesc și urmează îndrumări de încredere despre sujud al-sahw.
  3. Primește corectarea fără jenă și fără reproșuri; omul se poate înșela și în timpul actelor de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.