Sahih al-Bukhari, hadithul 4815
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, care a spus: Mi-a relatat Urwa ibn Az-Zubair, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Amr ibn Al-As:
„Informează-mă despre cel mai grav lucru pe care politeiștii l-au făcut Trimisului lui Allah ﷺ.” El a răspuns: „În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga în curtea Ka'bei, Uqba ibn Abi Mu'ait s-a apropiat, l-a apucat pe Trimisul lui Allah ﷺ de umăr, i-a răsucit haina în jurul gâtului și l-a strangulat puternic. Atunci Abu Bakr s-a apropiat, l-a apucat pe Uqba de umăr, l-a îndepărtat de la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «Oare să ucideți un om pentru că spune: Domnul meu este Allah, când el a venit la voi cu dovezi clare de la Domnul vostru?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr l-a apărat pe Profetul ﷺ când Uqba l-a sugrumat în timpul rugăciunii.
Oameni care se închinau altor zei sau puteri alături de Allah.
Semne și argumente care susțin adevărul mesajului.
Casa sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Comentatorii clasici subliniază că Abu Bakr l-a apărat cu curaj pe Profetul ﷺ, citând cuvinte din sura Ghafir (40:28), în care un credincios din poporul lui Faraon se adresează oamenilor săi. Relatarea arată gravitatea persecuțiilor din Mecca și importanța protejării cuiva împotriva nedreptății. Ea nu prezintă violența drept un răspuns legitim: Abu Bakr încearcă să-l îndepărteze pe atacator și face apel la dreptate.
- Intervino în siguranță și cu discernământ când cineva este amenințat cu violența sau nedreptatea și cere ajutor dacă este nevoie.
- Apără-i cu curaj pe cei atacați și folosește cuvinte care fac apel la dreptate.
- Rămâi statornic în adorare chiar și când alții exercită presiuni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.