Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4819

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Amr, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând la amvon: «Și vor striga: O Malik! Domnul tău să pună capăt nouă!» Qatadah a spus că aceasta este o pildă pentru cei din urmă și o învățătură pentru cei ce vin după ei. Alții au spus despre cuvântul «muqrinin» că înseamnă stăpânitori; se spune despre cineva că este «muqrin» pentru altul când îl stăpânește. Iar «akwab» sunt ulcioarele fără toarte sau ciocuri. Despre expresia «awwal al-abidin», s-a spus: oricare ar fi fost situația, eu sunt primul dintre cei care se supun; acestea sunt două variante lingvistice: un bărbat «abid» și «abd». Abdullah a recitat: «Și a zis Trimisul: O Domnul meu!» Se mai spune că «awwal al-abidin» se referă la cei care tăgăduiesc, de la verbul «abada ya'budu» (a adora/a sluji).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat avertizarea despre locuitorii Iadului.

Explicarea termenilor dificili
Mālik

Paznicul Iadului, către care strigă locuitorii acestuia.

amvon

Locul înălțat de unde Profetul ﷺ se adresa comunității.

avertizare

Un îndemn care îi face pe oameni să reflecteze și să-și îndrepte purtarea.

Ce au dedus învățații

Hadithul arată că Profetul ﷺ recita Coranul de la amvon și că versetele despre Viața de Apoi servesc drept avertizare pentru generațiile următoare. Explicația citată de Qatadah subliniază că soarta popoarelor de odinioară și descrierea Iadului ar trebui să-i îndemne pe oameni la reflecție. Pasajul nu stabilește o regulă juridică distinctă privind o metodă obligatorie de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție versetele despre Viața de Apoi și lasă avertizarea lor să-ți îndrume alegerile.
  2. Folosește recitarea Coranului și cuvântările pentru a-i îndemna pe oameni la reflecție, nu doar pentru a le oferi informații.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire de Iad și dovedește prin căință și fapte bune că iei această rugăciune în serios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.