Sahih al-Bukhari, hadithul 4821
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, care a spus: Abdullah a zis:
„Aceasta s-a întâmplat deoarece, atunci când quraișiții s-au răzvrătit împotriva Profetului ﷺ, el a făcut o invocație împotriva lor cerând ani de secetă asemenea anilor lui Iusuf. Astfel, i-a lovit foametea și greaua încercare, încât au ajuns să mănânce și oase. Omul privea spre cer și vedea între el și cer ceva ca un fum, din pricina istovirii. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vădit * Care va acoperi oamenii; aceasta este o pedeapsă dureroasă!} [44:10-11]. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a fost abordat și i s-a spus: «O, Trimis al lui Allah! Cere ploaie de la Allah pentru tribul Mudar, căci sunt pe cale de pieire!» El a răspuns: «Pentru Mudar? Cu adevărat ești îndrăzneț!» Totuși, a cerut ploaie și li s-a dat ploaie. Apoi s-a revelat: {Cu adevărat, voi veți reveni [la necredință]}. Când au parte de bunăstare, au revenit la starea lor anterioară. Atunci Allah, Slăvit și Măreț, a revelat: {În Ziua în care vom apuca cu Apucătura cea Mare, Ne vom răzbuna!} [44:16]. Naratorul a spus: Aceasta se referă la Ziua Bătăliei de la Badr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Foametea i-a lovit pe quraișiți, iar după ploaie aceștia s-au întors la vechiul lor comportament.
Quraișiții s-au împotrivit Profetului ﷺ. El i-a cerut lui Allah să-i lovească cu ani de foamete, asemenea celor din vremea lui Yusuf. După ce aceștia s-au rugat pentru ploaie, a venit alinarea; când s-au întors la purtarea lor de odinioară, a urmat pedeapsa de la Badr.
Anii de foamete care au lovit poporul în vremea profetului Yusuf.
Fenomenul pe care oamenii l-au văzut în timpul foametei severe ca pe un fum între ei și cer.
O pedeapsă puternică; Abdullah ibn Mas'ud o asociază aici cu Bătălia de la Badr.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca explicație a versetelor din sura ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud interpretează fumul drept foametea care i-a lovit pe quraișiți, iar marea încleștare drept Bătălia de la Badr. Relatarea arată că atât pedeapsa divină, cât și alinarea apar în istorie; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.
- După ce vine alinarea, nu te întoarce la purtări nedrepte și de respingere; folosește vremurile bune pentru a trăi cu recunoștință și sinceritate.
- Roagă-te pentru ploaie și alinarea suferinței celor aflați în nevoie, chiar dacă mai înainte s-au împotrivit.
- Citește versetele Coranului ținând seama de explicațiile transmise de Companionii de încredere, precum Abdullah ibn Mas'ud.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.