Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4823

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Am intrat la Abdullah și el a zis:

«Când Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe Quraișiți, aceștia l-au socotit mincinos și s-au împotrivit. Atunci el a spus: 'O Allah! Ajută-mă împotriva lor cu șapte ani asemenea celor șapte ani ai lui Iosif.' Și i-a lovit un an de secetă care a mistuit totul, încât au început să mănânce stârvuri. Când se ridica vreunul dintre ei, vedea între el și cer ceva ca fumul, din pricina istovirii și a foamei.» Apoi a recitat: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vădit * Care va învălui oamenii. Aceasta este o pedeapsă dureroasă}, până la versetul: {Noi vom înlătura puțin pedeapsa, însă voi veți reveni [la necredință]}. Abdullah a spus: «Va fi înlăturată pedeapsa de la ei în Ziua Învierii?» Și a adăugat: «Lovitura cea mare» a fost în Ziua Bătăliei de la Badr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să-i lovească pe quraiși cu foamete.

Context și împrejurări

Quraișii au respins chemarea Profetului ﷺ și i s-au împotrivit. Atunci, el L-a rugat pe Allah să-i lovească cu șapte ani de foamete, asemenea anilor din vremea lui Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud asociază fumul din versetele 44:10–15 cu foametea, iar marea lovitură cu ziua bătăliei de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Șapte ani asemenea celor din vremea lui Yusuf

O referire la cei șapte ani de foamete grea menționați în povestea lui Yusuf.

Fumul

Abdullah ibn Mas'ud explică acest lucru ca fiind pâcla pe care oamenii înfometați o vedeau înaintea lor.

Marea lovitură

O pedeapsă grea; Abdullah ibn Mas'ud o asociază cu înfrângerea quraișilor la Badr.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari a inclus această relatare în secțiunea de comentarii la versetele despre fum. Abdullah ibn Mas'ud explică fumul ca pe un fenomen provocat de foametea cumplită și asociază marea lovitură cu bătălia de la Badr. Relatarea arată importanța explicațiilor companionilor în tafsir, fără ca interpretarea lor să fie automat singura acceptată de toți savanții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah când te confrunți cu împotrivire și adresează-I o rugăciune sinceră.
  2. Ia în serios avertismentele și întoarce-te la Allah înainte ca necazurile să te silească să o faci.
  3. Studiază versetele Coranului împreună cu explicațiile Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.