Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4822

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Am intrat la Abdullah și el a zis:

«Din știință face parte ca, atunci când nu știi ceva, să spui: Allah știe mai bine. Căci Allah i-a spus Profetului Său ﷺ: {Spune: Nu vă cer niciun răsplătitor pentru aceasta și nu sunt dintre cei ce pretind ceea ce nu este}.» Când quraișiții l-au copleșit pe Profet ﷺ și s-au împotrivit lui, el a spus: «O Allah! Ajută-mă împotriva lor cu șapte ani de secetă, asemenea celor șapte ani ai lui Iosif.» Și i-a lovit un an de foamete în care au mâncat oase și animale moarte din cauza suferinței extreme, până când unul dintre ei vedea între el și cer ceva ca fumul din pricina foamei. Ei au spus: {Doamne al nostru, înlătură chinul de la noi, căci noi suntem credincioși!} Li s-a spus: {Dacă îl vom înlătura de la voi, veți reveni [la necredință]}. Atunci el L-a chemat pe Domnul său, iar Acesta a înlăturat chinul de la ei, dar ei au revenit [la faptele lor], așa că Allah S-a răzbunat pe ei în ziua de la Badr. Aceasta este vorba Sa Preaînaltă: {Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vădit... până la cuvântul Său, Mărit fie pomenirea Lui: {Noi Ne vom răzbuna}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea adevărată își recunoaște limitele și caută ajutorul lui Allah.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum qurayșii i s-au împotrivit Profetului ﷺ, după care acesta I-a cerut lui Allah șapte ani de restriște, asemenea anilor din povestea lui Yusuf. Seceta și evenimentele ulterioare sunt puse în legătură cu versetele despre fum din sura ad-Dukhan.

Explicarea termenilor dificili
Allah știe cel mai bine

O recunoaștere sinceră că nu cunoști răspunsul și că întreaga cunoaștere Îi aparține lui Allah.

Șapte ani asemenea anilor lui Yusuf

O trimitere la foametea grea care a lovit Egiptul în povestea profetului Yusuf.

Fumul

Semnul menționat în sura ad-Dukhan, pe care Abdullah ibn Mas'ud îl asociază aici cu foametea care i-a lovit pe qurayși.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că este potrivit ca omul învățat să spună, atunci când nu știe: Allah știe cel mai bine; modestia cere să nu născocească răspunsuri. Ibn Mas'ud asociază versetele despre fum cu foametea care i-a lovit pe qurayși și cu revenirea lor ulterioară la necredință după ce lipsurile au încetat. Hadithul subliniază și că este potrivit să-I cerem ajutor lui Allah în timpul unei încercări grele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune cu sinceritate că nu știi ceva și lasă în seama lui Allah cunoașterea care îți lipsește.
  2. Cere-I ajutor lui Allah când te confrunți cu nedreptate sau cu mari greutăți.
  3. Stăruie în căință și recunoștință și după ce încercarea s-a ușurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.