Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4824

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Halid, ne-a informat Muhammad, de la Șu'ba, de la Sulaiman și Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Abdullah a zis:

„Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ și a spus: «Spune: Nu vă cer niciun răsplătire pentru aceasta și nu sunt dintre cei ce se prefac» [Sad 38:86]. Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut că neamul Quraiș i se împotrivea, a spus: «O Allah! Ajută-mă împotriva lor cu șapte ani de secetă, asemenea celor șapte ani ai lui Iosif». I-a lovit atunci un an de secetă care a mistuit totul, încât au ajuns să mănânce oase și piei – iar unul dintre naratori a spus: «Au mâncat piei și animale moarte» – și din pământ ieșea ceva ca fumul. Atunci a venit la el Abu Sufyan și i-a spus: «O Muhammad! Neamul tău este pe cale de pieire, așa că roagă-te lui Allah să înlăture nenorocirea de la ei!» El s-a rugat, apoi a spus: «Veți reveni la necredință după aceasta». În relatarea lui Mansur, acesta a recitat apoi: «Așteaptă deci ziua când cerul va aduce un fum vizibil...» până la «...veți reveni». Oare va fi înlăturat chinul din Viața de Apoi? Fumul, Lovitura și Al-Lizam au trecut deja. Unul dintre ei a spus: «Luna», iar altul a spus: «Romanii».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru alinarea qurayșiților și i-a avertizat că vor reveni la vechiul lor comportament.

Context și împrejurări

Când qurayșiții s-au împotrivit mesajului, au fost loviți de o foamete cumplită. Abu Sufyan i-a cerut Profetului ﷺ să se roage pentru alinare; Profetul ﷺ s-a rugat și i-a avertizat că apoi vor reveni la vechiul lor comportament.

Explicarea termenilor dificili
Șapte ani, asemenea anilor lui Yusuf

O trimitere la foametea din povestea profetului Yusuf.

Fumul

Semnul menționat în versetele citate din sura ad-Dukhan; relatarea discută interpretarea lui.

Al-Lizam

O pedeapsă inevitabilă; Abdullah o menționează alături de fum și de apucare.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari a inclus relatarea în capitolul său de tafsir, ca explicație a unor versete coranice. Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, discută aici deosebirea dintre interpretarea lui Ibn Mas'ud, care consideră fumul un eveniment deja petrecut, și interpretarea savanților care îl înțeleg ca pe un semn viitor. Relatarea arată că Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah alinare, iar avertismentul său face limpede că o alinare temporară nu duce automat la credință sau căință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru alinarea celor aflați în nevoie, chiar dacă ei au luptat împotriva ta în trecut.
  2. Nu lăsa ca alinarea temporară să te facă să uiți să fii recunoscător și să-ți îndrepți purtarea.
  3. Când versetele coranice au interpretări clasice diferite, precizează clar ce interpretare îi aparține fiecărui savant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.