Sahih al-Bukhari, hadithul 4828
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Abu an-Nadr i-a relatat de la Sulaiman ibn Yasar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând atât de tare încât să-i văd uvula; el doar zâmbea.” Ea a mai spus: „Iar când vedea nori sau vânt, se putea observa îngrijorarea pe chipul său.” Ea a zis: „O, Mesager al lui Allah! Oamenii, când văd norii, se bucură sperând că va veni ploaia, dar eu văd că atunci când tu îi vezi, pe chipul tău apare nemulțumirea.” El a răspuns: «O, Aisha! Ce garanție am că nu este o pedeapsă în ei? Un popor a fost pedepsit cu vântul, iar când un alt popor a văzut pedeapsa, au spus: {Acesta este un nor aducător de ploaie pentru noi}.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ zâmbea cu modestie și se temea de Allah când apăreau nori amenințători și vânt.
Micul fragment de țesut care atârnă în partea din spate a gâtului, deasupra limbii.
Textul se referă la un popor lovit de un vânt nimicitor.
Cuvintele prin care poporul a luat pedeapsa care se apropia drept un nor de ploaie binevenit.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ zâmbea de obicei și nu râdea în exces. Reacția sa la nori și vânt arată evlavie față de Allah și cumpătare: fenomenele care aduc binecuvântări pot fi și avertismente. Relatarea îi îndeamnă pe musulmani să-L pomenească pe Allah și să-I ceară ocrotire când văd o vreme amenințătoare, fără a considera fiecare nor o pedeapsă.
- Alege un zâmbet prietenos și râzi cu măsură.
- Pomenește-L pe Allah și cere-I ocrotire când vezi o vreme amenințătoare.
- Fii recunoscător pentru ploaie și alte binecuvântări și rămâi totodată smerit față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.