Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4829

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Abu an-Nadr i-a relatat de la Sulaiman ibn Yasar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus:

„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând atât de tare încât să-i văd omușorul; el doar zâmbea.” Ea a mai spus: „Iar când vedea nori sau vânt, se observa îngrijorarea pe chipul său.” Ea a zis: „O, Mesager al lui Allah! Oamenii, când văd norii, se bucură sperând că vor aduce ploaie, dar eu văd că atunci când tu îi vezi, pe fața ta apare nemulțumirea.” El a răspuns: «O, Aisha! Ce garanție am că nu este vorba de o pedeapsă în ei? Un popor a fost pedepsit cu vântul, iar un alt popor, văzând pedeapsa venind sub formă de nori, a spus: {Acesta este un nor purtător de ploaie pentru noi}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ zâmbea cu reținere și se temea de Allah când apăreau nori amenințători.

Explicarea termenilor dificili
omulețul

Micul fragment de țesut care atârnă în partea din spate a gurii; Aisha vrea să spună că Profetul ﷺ nu râdea zgomotos.

pedeapsă

O pedeapsă de la Allah care se abate asupra unui popor din cauza respingerii și nesupunerii sale.

„Acesta este un nor care ne va aduce ploaie”

Cuvintele poporului lui ‘Ad, care a luat norul ce se apropia drept semn de ploaie, deși acesta aducea pedeapsa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ zâmbea de obicei, în loc să râdă zgomotos. Reacția sa la nori și vânt arată o profundă teamă de Allah și atenție la semnele Sale: ceea ce aduce binecuvântare poate fi și un avertisment. Relatarea nu ne învață că trebuie să ne temem de ploaie sau să o evităm; ea ne îndeamnă să-I cerem lui Allah binele și să nu devenim nepăsători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire și binecuvântare când se schimbă vremea, fără superstiții sau panică.
  2. Cultivă modestia în comportament și păstrează-ți inima atentă la semnele lui Allah.
  3. Îmbină speranța în bine cu conștiința responsabilității tale față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.