Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4830

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Muawiya ibn Abi Muzarrad, de la Said ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah a creat creația, iar când a terminat-o, s-a ridicat uterul (ruda de sânge) și s-a prins de mijlocul Celui Milostiv. El i-a zis: «Ce este?» A răspuns: «Acesta este locul celui ce caută adăpost la Tine împotriva ruperii legăturilor de rudenie.» El a întrebat: «Nu ești tu oare mulțumit dacă îl voi binecuvânta pe cel ce menține legătura cu tine și îl voi lipsi de binecuvântare pe cel ce o rupe?» A răspuns: «Ba da, o, Domnul meu!» El a zis: «Aceasta îți este ție.»” Abu Huraira a adăugat: „Citiți, dacă doriți: {Oare, dacă vi s-ar da stăpânirea, ați strica voi oare pământul și ați rupe legăturile voastre de rudenie?}”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Își leagă binecuvântarea de păstrarea legăturilor de familie.

Explicarea termenilor dificili
ar-rahim

Uterul; aici, cuvântul se referă și la legăturile de familie și la rudenie.

păstrarea legăturilor de familie

A-i trata bine pe rude și a menține legătura și grija față de ele, potrivit posibilităților și împrejurărilor.

ruperea legăturilor de familie

Întoarcerea spatelui rudelor fără un motiv întemeiat și neglijarea drepturilor lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că personificarea uterului în această relatare evidențiază marea valoare a legăturilor de rudenie. Promisiunea lui Allah privește binecuvântarea Sa pentru cei care păstrează aceste legături, iar refuzarea binecuvântării Sale îi privește pe cei care le rup. Pasajul din sura Muhammad (47:22) subliniază că ruperea legăturilor de familie este condamnată cu asprime. Aceasta nu oferă însă un motiv pentru a suporta nedreptatea: savanții subliniază că legăturile trebuie păstrate într-un mod potrivit situației și care nu impune o faptă nepermisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă cu care relația s-a răcit.
  2. Poartă-te cu grijă și dreptate față de rude, chiar și atunci când aveți opinii diferite.
  3. Cere-I lui Allah ajutorul pentru a păstra legăturile de familie fără a ignora limitele dreptății și ale siguranței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.