Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4837

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Abdullah ibn Yahya, ne-a informat Haywa, de la Abu al-Aswad, care l-a auzit pe Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să stea în rugăciune noaptea până când picioarele sale se crăpau. Aisha i-a spus:

„De ce faci aceasta, o Mesager al lui Allah, când Allah ți-a iertat deja păcatele trecute și viitoare?” El a răspuns: „Oare nu ar trebui să iubesc să fiu un rob recunoscător?” Mai târziu, când s-a îngrășat, se ruga stând jos, iar când voia să facă ruku', se ridica, recita versete și apoi făcea ruku'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut din rugăciunea de noapte o expresie a recunoștinței.

Explicarea termenilor dificili
Picioarele i s-au crăpat

Din cauza statului îndelungat în picioare la rugăciune, picioarele i-au devenit dureroase și rănite.

Un slujitor recunoscător

O persoană care Îi mulțumește lui Allah prin adorare și prin recunoașterea binefacerilor Sale.

Înclinarea

Poziția de înclinare din rugăciune, numită și rukūʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea este o expresie a recunoștinței și că rugăciunea suplimentară de noapte este meritorie. Profetul ﷺ se ruga cu stăruință din iubire și recunoștință, nu pentru că iertarea l-ar fi obligat să facă acest lucru. Adaptarea rugăciunii sale la bătrânețe arată că adorarea ține seama de puterea fiecăruia; școlile juridice tratează forma exactă a rugăciunii în șezut pe baza unor relatări suplimentare și a regulilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru adorare, ca mulțumire pentru binefacerile pe care le primești.
  2. Alege o formă realizabilă de rugăciune de noapte și păstreaz-o cu regularitate.
  3. Adaptează-ți adorarea la sănătatea și puterile tale, fără să renunți la scopul devotamentului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.