Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4844

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ishaq as-Sulami, ne-a relatat Ya'la, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Siyah, de la Habib ibn Abi Thabit, care a spus: Am mers la Abu Wail să-l întreb, iar el a zis:

«Eram la Siffin când un om a întrebat: ‚Nu vedeți voi că sunteți chemați la Cartea lui Allah?’ Ali a răspuns: ‚Da.’ Atunci Sahl ibn Hunayf a spus: ‚Învinuiți-vă pe voi înșivă! Căci îmi amintesc cum în ziua de la Al-Hudaybiyya – adică în timpul tratatului de pace dintre Profetul ﷺ și politeiști – dacă ni s-ar fi îngăduit să luptăm, am fi luptat. Atunci a venit Umar și a întrebat: ‚Oare nu suntem noi pe dreptate, iar ei pe nedreptate? Oare morții noștri nu vor fi în Paradis, iar morții lor în Foc?’ Profetul ﷺ a răspuns: ‚Ba da.’ Umar a continuat: ‚Atunci de ce să acceptăm umilința în religia noastră și să ne întoarcem înainte ca Allah să judece între noi?’ Profetul ﷺ i-a spus: ‚O, fiu al lui Al-Khattab! Eu sunt Mesagerul lui Allah și Allah nu mă va părăsi niciodată.’ Umar s-a retras mâniat și, nemaiputând răbda, a mers la Abu Bakr și i-a spus: ‚O, Abu Bakr! Oare nu suntem noi pe dreptate, iar ei pe nedreptate?’ Abu Bakr i-a răspuns: ‚O, fiu al lui Al-Khattab! El este Mesagerul lui Allah ﷺ și Allah nu îl va părăsi niciodată.’ Apoi a fost revelată Sura Al-Fath.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, Profetul ﷺ a învățat să se încreadă în promisiunea lui Allah.

Context și împrejurări

Sahl ibn Hunayf a amintit de Hudaybiyya în timpul evenimentelor de la Siffin, când oamenii s-au împotrivit acceptării unei chemări de a soluționa disputa potrivit Cărții lui Allah. El le-a reamintit nemulțumirea inițială față de tratat și revelarea ulterioară a surei Al-Fath.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Locul în care Profetul ﷺ și Quraysh au încheiat un tratat de pace.

acceptarea lui dunuwwa

A face o concesie care pare dezavantajoasă sau umilitoare.

Sura Al-Fath

Sura 48 din Coran, cunoscută drept „Victoria”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios nu trebuie să-și pună propria judecată mai presus de îndrumarea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ. Experiența de la Hudaybiyya arată că un acord care pare dezavantajos la prima vedere poate aduce, în cele din urmă, mari binecuvântări. Relatarea mai învață că nu trebuie respins un acord obligatoriu sau un apel la o soluționare dreaptă din cauza sentimentelor rănite. Ea nu oferă însă permisiunea de a încheia sau denunța tratate fără cunoaștere ori autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o divergență devine tensionată, acordă-ți mai întâi timp pentru a evalua cu atenție faptele și acordurile în vigoare.
  2. Nu lăsa dezamăgirea să hotărască dacă accepți o soluție dreaptă sau medierea.
  3. Încrede-te în Allah și urmează îndrumarea de încredere, chiar și atunci când rezultatul nu este încă vizibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.