Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4851

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, de la Jarir, de la Ismail, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus:

„Eram așezați într-o noapte alături de Profetul ﷺ, iar el a privit luna în noaptea de paisprezece și a zis: «Îl veți vedea pe Domnul vostru așa cum vedeți această lună; nu veți fi împiedicați să-L vedeți. Așadar, dacă puteți să nu fiți biruiți în îndeplinirea rugăciunii de dinainte de răsăritul soarelui și de dinainte de apusul acestuia, faceți aceasta!» Apoi a recitat: {Și preaslăvește-L cu laudă pe Domnul tău înainte de răsăritul soarelui și înainte de apus}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vederea lui Allah în Viața de Apoi îi motivează pe credincioși să rămână statornici în rugăciunile Fajr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
Îl veți vedea pe Domnul vostru

Hadithul afirmă că credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi. Comparația cu luna se referă la claritatea și certitudinea vederii, nu la o asemănare între Allah și creație.

Să nu fiți împiedicați

Nu lăsați somnul, aglomerația sau alte preocupări să vă împiedice să împliniți aceste rugăciuni la timp.

Înainte de răsăritul și înainte de apusul soarelui

Aceste expresii se referă la rugăciunile obligatorii Fajr și Asr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din comparația cu luna plină că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah, fără a-L asemăna cu luna și fără a preciza cum va avea loc această vedere. Îndemnul subliniază marea importanță a rugăciunilor Fajr și Asr. Cele patru școli juridice sunnite le consideră pe amândouă rugăciuni obligatorii dintre cele cinci; această relatare îi îndeamnă pe credincioși să le împlinească cu grijă și la timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să te poți trezi la timp pentru rugăciunea Fajr.
  2. Protejează rugăciunea Asr rezervându-i timp înainte de apusul soarelui.
  3. Cere-I lui Allah statornicie atunci când somnul sau grijile zilnice riscă să te facă să neglijezi rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.