Sahih al-Bukhari, hadithul 554
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Ne-a relatat Al-Humaidi, care a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Qais, de la Jarir, care a spus: Eram în prezența Profetului ﷺ când acesta a privit luna într-o noapte – adică luna plină – și a zis:
«Cu adevărat, Îl veți vedea pe Domnul vostru așa cum vedeți această lună; nu veți fi împiedicați să-L vedeți. Așadar, dacă puteți să nu fiți biruiți asupra rugăciunii de dinainte de răsăritul soarelui și a celei de dinainte de apusul lui, atunci faceți aceasta!» Apoi a recitat versetul: {Și slăvește-L cu laudă pe Domnul tău înainte de răsăritul soarelui și înainte de apus}. Ismail a spus: Faceți aceasta și să nu le pierdeți!
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă vederea lui Allah de grija pentru rugăciunile Fajr și ‘Asr.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită înainte de apusul soarelui.
O comparație care lămurește claritatea și certitudinea vederii, nu o asemănare între Allah și lună.
Învățații clasici consideră această relatare o dovadă că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit lui Allah și fără a-L asemăna cu creația. Comparația cu luna plină lămurește ușurința și claritatea vederii, nu natura acesteia. Îndemnul menționează în mod special rugăciunile Fajr și ‘Asr și avertizează să nu fie omise din cauza somnului sau a altor preocupări.
- Planifică-ți seara astfel încât să te poți trezi la timp pentru rugăciunea Fajr.
- Păzește timpul rugăciunii ‘Asr și nu lăsa munca sau alte activități să o înlocuiască.
- Înțelege comparația cu luna plină ca pe o lămurire a vederii, fără a-L asemăna pe Allah cu creația.
Această relatare de la Jarir ibn Abdullah abordează, de asemenea, promisiunea că credincioșii Îl vor vedea pe Domnul lor și sensul comparației cu luna.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Această relatare subliniază consecințele grave ale omiterii rugăciunii ‘Asr și susține îndemnul de a o păzi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.