Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4854

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi s-a relatat de la Az-Zuhri, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de Maghrib sura At-Tur. Când a ajuns la aceste versete:

„Au fost ei creați din nimic sau ei sunt creatorii? * Sau au creat ei cerurile și pământul? Nu, ci ei nu au convingere fermă! * Sau au ei oare vistieriile Domnului tău sau ei sunt cei care stăpânesc totul?”, inima mea era cât pe ce să zboare. Sufyan a spus: Cât despre mine, eu l-am auzit doar pe Az-Zuhri relatând de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său: L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de Maghrib sura At-Tur. Nu am auzit ceea ce mi-au adăugat ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetele despre creație și stăpânirea lui Allah l-au impresionat profund pe Jubayr.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită la scurt timp după apusul soarelui.

Sura At-Tur

A 52-a sură din Coran; numele ei face trimitere la muntele Tur.

Comorile Domnului tău

Expresie care se referă la faptul că toate mijloacele de subzistență și darurile Îi aparțin lui Allah și se află la dispoziția Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că versetele îl îndeamnă pe om să reflecteze asupra originii sale și asupra Celui care a creat cerurile și pământul. Întrebările neagă faptul că ființele create s-ar fi adus singure la existență sau ar deține stăpânirea lui Allah; ele îndreaptă atenția către Allah ca Creator și Domn. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ recita o sură mai lungă în rugăciunea Maghrib și că ascultarea atentă a Coranului poate atinge profund inima.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți astăzi câteva minute pentru a citi cu atenție versetele despre creație și a reflecta la ceea ce ne învață despre Allah.
  2. În timpul rugăciunii, ascultă recitarea cu atenție și încearcă să urmărești sensul versetelor.
  3. Lasă uimirea în fața creației să te îndemne să-I mulțumești lui Allah și să te încrezi în El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.