Sahih al-Bukhari, hadithul 4855
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Amir, de la Masruq, care a spus: I-am spus Aishăi – Allah să fie mulțumit de ea –:
„O mamă! L-a văzut Muhammad ﷺ pe Domnul său?” Ea a răspuns: „Mi s-a zburlit părul de ceea ce ai spus! Unde ești tu față de cele trei lucruri? Oricine ți le relatează este un mincinos. Cine îți spune că Muhammad ﷺ L-a văzut pe Domnul său, minte.” Apoi a recitat: {Privirile nu-L pot cuprinde, dar El cuprinde privirile; El este Cel Blând, Bineștiutor} și {Nu se cuvine ca Allah să vorbească unui om decât prin revelație sau din spatele unui văl}. „Și cine îți spune că el știe ce va fi mâine, minte.” Apoi a recitat: {Niciun suflet nu știe ce va dobândi mâine}. „Iar cine îți spune că el a ascuns ceva, minte.” Apoi a recitat: {O, Trimise! Proclamă ceea ce ți-a fost coborât de la Domnul tău}, versetul. „Dar el l-a văzut pe Jibril – pacea fie asupra sa – în forma sa adevărată de două ori.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha confirmă că Profetul ﷺ l-a văzut de două ori pe Jibril în adevărata sa înfățișare.
Întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah cu ochii săi.
Un mod în care Allah îi vorbește unui om fără ca acesta să-L vadă.
Jibril a apărut în forma în care Allah l-a creat.
Aisha deduce din versete că Profetul ﷺ nu L-a văzut pe Allah cu ochii săi în timpul vieții sale pământești; ea confirmă însă că l-a văzut de două ori pe Jibril în adevărata sa înfățișare. Învățații discută chestiunea vederii lui Allah și nu interpretează cu toții în același fel relatările despre aceasta. Esența avertismentului ei este că numai Allah deține cunoașterea celor nevăzute, cu excepția celor pe care le dezvăluie trimișilor Săi, și că Profetul ﷺ a transmis în întregime revelația.
- În chestiunile de credință, deosebește ceea ce spune revelația de ceea ce adaugă oamenii din proprie inițiativă.
- Nu prezenta afirmațiile despre cele nevăzute drept cunoaștere certă; verifică-le prin Coran și relatări de încredere.
- Ia în serios caracterul complet al mesajului Profetului ﷺ și nu lăsa loc afirmației că ar fi ascuns vreo revelație.
Această relatare tratează același pasaj despre semnele pe care le-a văzut Profetul ﷺ și lămurește interpretarea versetelor.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr întreabă despre versetele referitoare la întâlnire și la semne; acest lucru se leagă de distincția făcută de Aisha între vederea lui Allah și vederea lui Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Această relatare sahih transmite mărturia unui alt companion care discută chestiunea vederii lui Allah și oferă un reper comparativ relevant pentru explicarea afirmației Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.