Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4853

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal, de la Urwa, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, care a spus: M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă, iar el a zis:

«Fă tawaf în spatele oamenilor, călărind.» Astfel, am făcut tawaf în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga lângă Kaaba, recitând sura At-Tur și Cartea scrisă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană bolnavă poate face tawaf călare și poate rămâne în urma mulțimii.

Context și împrejurări

Umm Salama a relatat că era bolnavă și i-a cerut sfatul Profetului ﷺ cu privire la tawaf.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Mijloc de călărie

Un animal pe care se poate călări; în această situație, i-a oferit sprijin lui Umm Salama în timpul bolii.

At-Tur

Muntele menționat la începutul surei 52, care dă numele acesteia; Profetul ﷺ a recitat această sură în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană bolnavă poate face tawaf călare și se poate deplasa în urma celorlalți, pentru a evita să-i împiedice și pentru a ocoli aglomerația. Relatarea subliniază că actele de adorare se îndeplinesc în limitele posibilităților credinciosului; condițiile precise pentru validitatea tawaf-ului sunt detaliate în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează modul de îndeplinire a actelor de adorare atunci când boala sau limitările fizice o impun.
  2. În timpul ritualurilor aglomerate, evită să-i incomodezi fără rost pe ceilalți credincioși.
  3. Cere îndrumare religioasă de încredere dacă boala influențează modul în care îndeplinești un ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.