Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4858

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – referitor la versetul:

„El a văzut într-adevăr cele mai mari semne ale Domnului său” [53:18]: El a spus: „A văzut o perdea verde care acoperea orizontul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas‘ud descrie un văl verde care acoperea orizontul.

Explicarea termenilor dificili
Cele mai mari semne ale Domnului său

Semnele pe care le-a văzut Profetul ﷺ și care sunt menționate în Coranul 53:18.

Rafraf

O țesătură, o pânză sau un văl verde; Ibn Mas‘ud îl descrie ca pe ceva care acoperea orizontul.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 53:18 și includ descrierea lui Ibn Mas‘ud în explicarea semnelor Domnului său pe care le-a văzut Profetul ﷺ. Textul menționează ceea ce a fost văzut, dar nu oferă o descriere mai amănunțită; de aceea, nu trebuie adăugate detalii care nu apar în relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului acordând atenție explicațiilor transmise de companionii de încredere ai Profetului ﷺ.
  2. Limitează afirmațiile despre cele nevăzute la ceea ce transmit revelația și relatările de încredere.
  3. În explicații, precizează clar când o descriere provine de la un companion al Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.