Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 487

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Traducere

Și că Abdullah i-a relatat că Profetul ﷺ obișnuia să poposească sub un copac mare, înainte de ar-Ruwaytha, pe partea dreaptă a drumului, în direcția drumului, într-un loc neted și plat, până ce ajungea la o mică colină situată la mai puțin de o poștă de ar-Ruwaytha, la două mile distanță. Vârful copacului s-a rupt, iar trunchiul s-a îndoit în interiorul său, deși stătea încă în picioare pe tulpina sa, iar la baza tulpinii sale erau multe dune de nisip.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a odihnit într-un loc descris de-a lungul traseului, lângă ar-Ruwaytha.

Explicarea termenilor dificili
ar-Ruwaytha

Un loc de-a lungul traseului despre care relatează Abdullah ibn Umar.

distanța dintre stațiile poștale

O veche unitate de măsură a distanței, referitoare la spațiul dintre stațiile poștale.

dune de nisip

Acumulări de nisip de lângă trunchiul copacului descris.

Ce au dedus învățații

Descrierea se potrivește relatărilor în care Ibn Umar menționează locurile unde Profetul ﷺ se oprea pe drum sau se ruga. Învățații folosesc astfel de relatări ca dovadă a păstrării cu grijă a tradiției profetice și a consemnării locurilor legate de călătoriile sale. Textul descrie un loc de odihnă; în sine, nu le poruncește călătorilor să viziteze acel loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează cu grijă experiențele din călătorii, pentru ca informațiile valoroase să fie păstrate.
  2. Fă deosebirea între o descriere istorică și o poruncă religioasă.
  3. În timpul călătoriei, fă-ți timp să te odihnești și nu neglija rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.