Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4863

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, care a spus: M-a informat Abu Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad ibn Yazid, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Prima sură în care s-a pogorât un verset de prosternare a fost {An-Najm} (Steaua).” El a spus: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a prosternat, iar cei din spatele său s-au prosternat împreună cu el, cu excepția unui bărbat pe care l-am văzut luând o mână de țărână și prosternându-se pe ea. Mai târziu, l-am văzut pe acel bărbat ucis ca necredincios; el era Umayyah ibn Khalaf.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La recitarea surei An-Najm, comunitatea s-a prosternat, însă Umayyah s-a împotrivit.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Atingerea pământului cu fruntea ca semn de adorare; aici este vorba despre prosternarea la recitarea surei An-Najm.

necredincios

O persoană care respinge credința în Allah; relatarea menționează că Umayyah ibn Khalaf a fost ucis ca necredincios.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că se face o prosternare la recitarea surei An-Najm. Hadithul descrie că Profetul ﷺ și cei prezenți s-au prosternat. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al prosternării la recitarea Coranului, dar recunosc că aceasta este o practică prescrisă. Incidentul subliniază și faptul că un act exterior nu exprimă întotdeauna supunere sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reciți sau auzi un verset al prosternării, învață gestul prescris și fă-l cu umilință sinceră.
  2. Nu lăsa practica credinței să se limiteze la forma exterioară: îndreaptă-ți conștient inima către Allah.
  3. Urmează Coranul cu umilință, chiar și atunci când cei din jurul tău au o atitudine diferită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.