Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4873

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a recitat: {Fahal-min muddakir} și {Și am distrus popoare asemenea vouă; deci este cineva care să ia aminte?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita versete care îndeamnă la a trage învățăminte din istoria popoarelor de odinioară.

Explicarea termenilor dificili
muddakir

O persoană care primește îndemnul și ia în serios avertismentul.

înaintași

Popoarele care au trăit înaintea celor cărora li se adresează mesajul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului îndeamnă și la reflectarea asupra sensului și avertismentelor sale. Referirea la popoarele de odinioară care au fost nimicite îndeamnă la căință și ascultare; nu este o invitație de a judeca anumite popoare fără cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te limita la a citi versetele Coranului, ci oprește-te asupra avertismentelor și îndemnurilor din ele.
  2. Învață din istoria popoarelor de odinioară și lasă această cunoaștere să te îndemne la căință și la fapte bune.
  3. Când auzi un îndemn, întreabă-te ce pas concret poți face astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.