Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4875

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas. Și mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Affan ibn Muslim, de la Wuhaib, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ, aflându-se într-un cort în ziua bătăliei de la Badr, a spus:

„O, Allah! Te chem să-ți îndeplinești legământul și promisiunea Ta! O, Allah! Dacă voiești, nu vei mai fi adorat după această zi!” Atunci Abu Bakr l-a luat de mână și i-a spus: „Este de ajuns, o, Mesager al lui Allah! Ai stăruit prea mult pe lângă Domnul tău.” În timp ce Profetul ﷺ își punea zalele, a ieșit spunând: „{Adunarea lor va fi pusă pe fugă și vor da dosul}”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat cu stăruință, invocând promisiunea lui Allah de la Badr.

Context și împrejurări

Rugăciunea a avut loc în cort, în ziua bătăliei de la Badr. Profetul ﷺ L-a chemat pe Allah să-Și împlinească promisiunea, apoi a rostit cuvintele Coranului: „Oastea va fi înfrântă și se vor întoarce cu spatele”.

Explicarea termenilor dificili
Te invoc prin legământul și promisiunea Ta

Profetul ﷺ se roagă lui Allah, amintind ceea ce Allah a promis.

s-a rugat cu stăruință

A se ruga lui Allah neîncetat și cu multă seriozitate.

se vor întoarce cu spatele

Dușmanul va fi înfrânt și se va retrage.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman Îl poate invoca pe Allah cu seriozitate și încredere deplină, iar rugăciunea merge împreună cu acțiunea: Profetul ﷺ și-a îmbrăcat armura și a ieșit. Cuvintele lui Abu Bakr arată, de asemenea, sprijinul grijuliu acordat Profetului ﷺ. Relatarea subliniază ajutorul lui Allah la Badr și leagă evenimentul de pasajul coranic citat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te lui Allah cu sinceritate și încredere deplină, mai ales când te confrunți cu o încercare grea.
  2. Îmbină rugăciunea cu acțiunea responsabilă: pregătește-te bine și folosește mijloacele pe care le ai la îndemână.
  3. Sprijină-i pe cei aflați în situații dificile prin cuvinte calde și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.