Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4876

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj i-a informat spunând: M-a informat Yusuf ibn Mahak, care a zis: Eram la Aisha, Mama Credincioșilor, iar ea a spus:

«Cu adevărat, aceasta i-a fost revelată lui Muhammad ﷺ la Mecca, pe când eu eram o fetiță ce se juca: {Ba, Ceasul este timpul lor hotărât, iar Ceasul va fi mai groaznic și mai amar.}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha relatează că acest avertisment despre Ceas a fost revelat încă din perioada de la Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când oamenii vor da socoteală.

mai nimicitor și mai amar

Un avertisment că urmările Ceasului vor fi grave și apăsătoare pentru cei care îl tăgăduiesc.

o fetiță care se juca

Prin aceasta, Aisha arată că era încă tânără când acest verset a fost revelat la Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc mărturia Aishei pentru a stabili că Coranul 54:46 este o revelație meccană. Amintirea vârstei ei fragede ajută la înțelegerea cronologiei revelației; afirmația în sine subliniază gravitatea Zilei Judecății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție versetele despre Viața de Apoi și lasă avertismentul lor să te îndemne la căință sinceră.
  2. Când studiezi Coranul, notează care versete sunt meccane și care sunt medinane, pentru a le înțelege mai bine contextul.
  3. Ia în serios cunoașterea despre revelație și bazează-ți explicațiile pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.