Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4888

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Bakr, de la Husain, de la Amr ibn Maimun, care a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a spus:

„Îl sfătuiesc pe succesorul meu să le recunoască drepturile primilor emigranți și îl sfătuiesc pe succesorul meu să fie binevoitor cu Ansarii, care au pregătit căminul și credința înainte ca Profetul ﷺ să emigreze la ei, să accepte faptele bune ale celor virtuoși dintre ei și să-i ierte pe cei care greșesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar i-a cerut succesorului său să-i trateze cu dreptate pe primii Emigranți și pe Ansar.

Explicarea termenilor dificili
primii Emigranți

Primii musulmani din Mecca care au emigrat la Medina de dragul credinței lor.

Ansar

Ajutoarele din Medina care l-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să recunoască drepturile și meritele deosebite ale primilor musulmani. De asemenea, trebuie să-i trateze pe Ansar cu dreptate și blândețe: să le aprecieze faptele bune și să nu le reproșeze aspru greșelile fără un motiv întemeiat. Acesta este un îndemn al lui Umar privind guvernarea și subliniază principiile generale ale dreptății, recunoștinței și iertării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuția celor care și-au asumat responsabilități și au făcut sacrificii înaintea ta.
  2. Prețuiește faptele bune și oferă-le celorlalți posibilitatea de a-și îndrepta greșelile.
  3. Cine conduce trebuie să protejeze drepturile și să-și arate aprecierea, fără să favorizeze pe nedrept anumite grupuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.