Sahih al-Bukhari, hadithul 4894
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn as-Samit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Az-Zuhri a spus că ni l-a relatat, zicând: Abu Idris mi-a relatat că l-a auzit pe Ubada ibn As-Samit – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Eram la Profetul ﷺ când acesta a întrebat: «Îmi jurați credință că nu-I veți asocia lui Allah nimic, că nu veți preacurvi și că nu veți fura?» Apoi a recitat versetul din Surat An-Nisa – iar în majoritatea relatărilor lui Sufyan se menționează că a recitat versetul complet: «Cine dintre voi își va îndeplini jurământul, răsplata sa este la Allah; iar cine va săvârși ceva din acestea și va fi pedepsit, aceasta îi va fi ispășire; iar cine va săvârși ceva din acestea și Allah îl va acoperi, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va ierta.»” Abd ar-Razzaq a confirmat această relatare prin Ma'mar în privința versetului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O promisiune sinceră făcută lui Allah cere fidelitate și căință.
O promisiune solemnă de a respecta obligațiile menționate.
Allah nu face păcatul cunoscut și nu îl expune pe făptuitor imediat pedepsei.
O pedeapsă suferită în această viață, care ține loc de ispășire pentru acel păcat.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă legală, aplicată în această lume pentru păcatul menționat, poate servi drept ispășire. Cel care nu a fost pedepsit rămâne sub judecata lui Allah: El poate pedepsi sau ierta. Relatarea îndeamnă la căință și la a nu face cunoscute cu ușurință păcatele; nu face păcatele permise și nu înlocuiește condițiile căinței. Școlile juridice tratează pedepsele legale potrivit regulilor lor distincte privind probele și aplicarea.
- Ia în serios promisiunile de a te supune lui Allah și ocrotește-ți credința ferindu-te de idolatrie.
- După un păcat, întoarce-te la Allah cu o căință sinceră și îndreaptă răul dacă ai nedreptățit pe cineva.
- Nu judeca soarta finală a nimănui: pedeapsa și iertarea Îi aparțin lui Allah.
Această relatare sahih se leagă de promisiunea făcută Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea contextului mai larg al jurământului de fidelitate.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Această relatare apare alături de același pasaj în seria transmiterilor și oferă un context suplimentar privind obligațiile asociate fidelității față de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.